Prevod od "toliko ozbiljno" do Italijanski

Prevodi:

così grave

Kako koristiti "toliko ozbiljno" u rečenicama:

Radije bih da to ne shvaæate toliko ozbiljno.
Vorrei che non se la prendesse così.
Njeno stanje nije toliko ozbiljno da bude razlog za uzbunu... ali je veoma delikatno.
Il suo stato non e' sufficentemente grave da suscitare allarme... ma e' decisamente delicato.
Ne, nemoj... nije baš toliko ozbiljno.
Oh no, non è poi così grave.
Šta god da je... nemože biti toliko ozbiljno, pretpostavljam.
Qualunque cosa fosse... non sarà stato cosi importante, credo.
Zašto policija uzima ovo toliko ozbiljno?
Perché la polizia la sta prendendo così sul serio?
Zabavan je ako ga ne uzimaš toliko ozbiljno.
E' molto divertente se non lo si prende troppo sul serio.
Treneru, nije toliko ozbiljno, to je samo fudbal.
Coach, non ne faccia una tragedia, e' solo football.
Jednostavno ne želim da postane toliko ozbiljno.
E' solo che non voglio che diventi una cosa cosi' seria
Znala sam da je malo skrenula, ali nisam znala da je toliko ozbiljno.
Sapevo che era mezza matta, ma non pensavo fosse una cosa seria.
Nisam shvaæala da je to toliko ozbiljno.
Non credevo fosse una cosa cosi' drastica.
Nisam imao predstavu da je to toliko ozbiljno.
Non avevo idea che l'avesse presa cosi' seriamente.
Ne mislim da je vecina nezgoda sa skejtom toliko ozbiljno.
Non penso che molti incidenti con lo skate siano cosi' gravi.
A šta je tu toliko ozbiljno?
E che ci sarà di tanto grave?
Slatko je što tu vašu èarobnjak/peæinski èovjek stvar shvaæate toliko ozbiljno, stvarno.
Penso sia super-carino che prendiate questa cosa dei maghi e dell'uomo delle caverne cosi' sul serio, davvero. Si' lo facciamo e indovina?
Nije to toliko ozbiljno, moramo da se suoèimo sa èinjenicama.
Non è grave. Fa' come me, fai finta.
Sad se Trevis pita... ozbiljno "ozbiljno" ili... ne toliko ozbiljno "ozbiljno"?
Ora Travis si sta chiedendo... è una cosa seria seria o... non così seria seria?
Ma ne, Ryota, ne shvataj toliko ozbiljno stvari.
Ti prego, non farmi i discorsi seri.
Pa, ako već to shvataš toliko ozbiljno zašto si u kancelariji saradnika pete godine, i doteruješ nokte za njenim stolom?
Se la prendi cosi' seriamente, perche' sei nell'ufficio di un'associata di quinto anno - a spuntarti le unghie alla sua scrivania?
Šta više, toliko ozbiljno shvatam vaša oseæanja da Vas moram zamoliti da me izvinite jer moram da ispratim nov razvoj situacije.
Difatti, sto prendendo i suoi sentimenti cosi' seriamente che devo chiederle di scusarmi mentre seguo un nuovo sviluppo.
Ljudi, morate li biti toliko ozbiljno?
Ragazzi! Dobbiamo essere per forza cosi' seri?
Niko to neæe shvatiti toliko ozbiljno.
Ragazzi, nessuno prende questa cosa seriamente. E me lo rimangio subito.
Ženska, smiri se, jeb'o te, nije to baš toliko ozbiljno.
Su, calmati, non e' cosi' grave.
I iskreno, nisam to toliko ozbiljno shvatila.
E, sinceramente, non l'avevo presa troppo sul serio.
Ali nisam ni zamišljala da je toliko ozbiljno.
Non ho mai pensato che fosse qualcosa di cosi' grave.
Ništa toliko ozbiljno da bi se poništio sluèaj.
Nulla di così serio da giustificare l'annullamento di un processo.
Nije to toliko ozbiljno, moj život nije završen.
Sai, non e' cosi' grave. Non mi fotto la vita per cosi' poco.
0.62723708152771s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?